桌面排版 (DTP)

桌面排版 (DTP)

全方位的桌面排版服務

我們的桌面排版服務包括全面的排版和印前服務,翻譯好的文檔無需您公司設計人員的再處理即可直接在您的打印機上打印出來。

尚龍能夠提供的 DTP 輸出格式包括微軟視窗和 Macintosh 兩種環境下的──QuarkXPressPageMakerFrameMakerAdobe InDesignPhotoshopFreeHandCorel DrawAdobe Acrobat (PDF) Illustrator 等其它 DTP 應用程序,完善了針對中文翻譯和本地化項目的“一站式”服務。

面向非中文 DTP 系統的中文 DTP 服務

如果您或者您的外包服務供應商的印刷系統無法正確顯示中文字體,或者您準備把翻譯好的文檔插入現有的文件,我們可以提供 EPS outline Illustrator 文件格式的產品。這是一種沒有任何字體要求的圖片文件,兼容蘋果 Macintosh 和微軟視窗兩種操作系統,可用雷射印表機或外包公司的印刷系統直接打印。 

如果您系統無法正顯示中文字體,本地化後的產品可用 QuarkXPressPageMakerIllustratorFreeHandPhotoshop Corel Draw 格式提供。

以下客戶的英-漢翻譯和本地化項目按 DTP 格式交付:

  • 美國康普公司 (CommScope)

  • 霍尼韋爾公司 (Honeywell)

  • Lodestar Corporation

  • Procket 網絡公司


請隨時與我們聯絡,洽談您的桌面排版項目。